L'osservazione nei contesti educativi. Riflessioni epistemologiche e metodologiche su un rapporto paradossale