Grammatical gender and translation. A cross-linguistic overview