La contessa di Castiglione, storia di un mito