Gender awareness through and in translation: a learner corpus study