Lingua vs scrittura: storia di un rapporto difficile