Nilde Iotti, le Costituenti e la Costituzione