Roberto d’Oderisio e Giovanna I: problemi di cronologia