Questioni di genere: difficoltà e soluzioni traduttive nel passaggio dalla lingua inglese alla lingua italiana

Genere è di per sé termine polisemico e quindi ambiguo, e il saggio fa riferimento ad esso nelle sue accezioni di genre grammaticale; genere naturale e genere socioculturale. L'attenzione del presente lavoro è focalizzata sul genere grammaticale, non trascurando però il fatto che l'uso linguistico e il sistema di genere grammaticale tipico di ogni diversa lingua sono rilevanti anche per la cotruzione dell'identità di genere in senso socioculturale