Pintar sonidos. Hacia una explicación semiótica del “fonetismo” como rasgo intrínseco de la escritura azteca-náhuatl