Tradurre letteratura altomediolatina oggi: dimensione teorica, aspetti “politici” e (alcune) strategie operative