La traduzione inedita di Gianvincenzo Gravina di ‘Due dissertazioni sulla comedia e sugli spettacoli". Principi di poetica e strategie di comunicazione

Nel saggio si studiano le traduzioni di "Due dissertazioni francesi sulla comedia e sugli spettacoli", dedicate al pontefice (di cui non è specificato il nome), di Gianvincenzo Gravina (1664-1718), conservate autografe nella Biblioteca Nazionale di Napoli (Mss., XIII.B.44, cc. 169r-233v) e ancora poco conosciute. Vengono analizzati i contenuti testuali e paratestuali dei due trattati tradotti dal francese, e della dedica di Gravina al Papa; si stabilisce la datazione del manoscritto e si ricostruisce il contesto storico culturale in cui nasce. Inoltre ci si sofferma sulle influenze che tale precettistica sovranazionale può avere esercitato sia sulle opere di teoria letteraria di Gravina, che sono, come oramai sappiamo, alla base della rinascita del teatro italiano del XVIII secolo, sia sulla sua drammaturgia, considerata da Vico la migliore nella numerosa produzione settecentesca.