Pier Damiani, Liber Gomorrhianus. Omosessualità ecclesiastica e Riforma della Chiesa