Dante, Cicerone e i classici latini