People, texts and artefacts Cultural transmission in the medieval Norman worlds