Los Mandamientos de la Ley de Dios. Multigrafismo y sincretismos escriturales en el f. 8r del Manuscrito Egerton 2898

En este trabajo presentamos un análisis sencillo del f. 8r del Egerton Manuscript 2898, manuscrito testeriano con un catecismo pictografico realizado a principios del siglo XVIII y que hoy se conserva en el British Museum. El folio 8r contiene (aunque de forma incompleta) los “Mandamientos de la ley de Dios”, y el método de análisis exhaustivo del contenido que utilizamos se inspira en los trabajos de Joaquín Galarza, pero revisado a partir de una hipótesis semiótica en la cual no se confunden iconografía y escritura, y también considerando aspectos cientificos importantes (como el estudio codicológico y la contextualización histórica del documento). Después de algunas observaciones codicológicas sobre el British Museum Catechism se propone una hipótesis para reconstruir la estructura original del contenido en lo que concierne a la oración de los Mandamientos; se presenta entonces una transcripción paleográfica de los textos alfabéticos en náhuatl del f. 8r; y finalmente, se bosqueja un análisis detallado de las pictografías como registro notacional autónomo en que se enfocan sencillamente los sincretismos en los temas iconográficos-escriturales y en las reglas de composición pictórica. Por ultimo, se intenta reflexionar de manera inicial sobre el problema de la autoría de este códice, planteando algunas consideraciones epistemológicas sobre el método galarziano.

This paper presents a detailed analysis of the folio 8r in Egerton Manuscript 2898, a Testerian Mexican codex painted at the beginning ofXVIII century and currently preserved in the British Museum. The folio 8r contains an incomplete version of the “Ten Commandments”, and the method used to consider the pictorially written text is based on the research made by Joaquín Galarza, but emended with a semiotic approach distinguishing iconography and writing; moreover, this method allows for an appraisal of important scientific features of the manuscript – such as its codicological study and historical contextualization. Some observations about the manuscript will be offered first, in order to propose an hypothesis to reconstruct the original structure of the “Ten Commandments” section. Secondly, it is proposed a palaeographical transcription of alphabetic texts in the folio 8r, and finally the pictographic writing is carefully analyzed as an independent notational register in which both syncretism in iconography and in rules of pictorial composition are found. The study ends sketching a tentative consideration about the author of the manuscript, and proposes some epistemological conclusions about Galarza’s method.