Il "Libro de la Republica de'Vinitiani di Donato Giannotti tradotto in tedesco. Aspetti della circolazione del modello di "Res publica mixta" in area germanica fra XVI e XVII secolo

This essay is about the circulation in German States in early modern age of Giannotti's work about the Constitution of Venice. This study is focused on the different editions of Giannotti's "Libro de la Republica de'Vinitiani", collected by the the author of this essay. She devotes her main attention on the prefaces of German editions of Giannotti's work, which she translates for the first time from German into Italian. The aim of this work is to describe properly the use of a classical work of Italian republican tradition in German States at the time of Reformation and of the fight against the Habsburg. In this context the model of "res publica mixta" described in Giannotti's work is widely successful. This essay anticipates a forthcoming book of the same author about European circulation of "Libro de la Republica de' Vinitiani".

Il saggio si occupa di ricostruire la circolazione del trattato che Donato Giannotti dedicò al modello istituzionale della repubblica veneziana, in area germanica fra la metà del Cinquecento e il Seicento. Si tratta di uno studio svolto tramite le traduzioni tedesche del trattato giannottiano, le cui prefazioni sono state per la prima volta tradotte dal tedesco in italiano dall'autrice del saggio. Il fine di questo lavoro è quello di descrivere l'utilizzo di un importante trattato sul repubblicanesimo italiano in un contesto diverso, negli Stati tedeschi, attraversati dalla temperie religiosa politica e culturale della Riforma protestante e della lotta anti-asburgica. In questo contesto, il tema della fondazione di un nuovo modello di Stato, ispirato ai principi della "Res publica mixta" era fortemente presente. Questo saggio anticipa un lavoro di carattere monografico dell'autrice sulla "fortuna" europea del "Libro de la Republica de'Vinitiani" di Donato Giannotti e sul contributo dato dal repubblicanesimo italiano al dibattito europeo sui modelli di Stato.