Why writing is not (only) transcribing? Writing codes in contact: steps towards multigraphic literacy practices