Gradient regularity for solutions to quasilinear elliptic equations in the plane