Gradient regularity for quasilinear elliptic Dirichlet problems in the plane