From User to Intepreter. How to avoid getting lost while chasing ghosts (and in the subway)