La scrittura azteca, il metodo e la semiotica