Il saggio riproduce il testo di una lezione tenuta presso la facoltà di Giurisprudenza dell'Università Paris II, Panthéon-Assas, il 30 giugno 2000. L'analisi si concentra sulla figura di Barbeyrac quale traduttore e commentatore di Grozio e Pufendorf. L'analisi testuale, condotta in particolare sul tema del diritto di resistenza, mostra il contributo determinante del traduttore nel modificare sensibilmente il pensiero di Grozio e Pufendorf, nelle versioni francesi, dando vita a un palinsesto concettuale complesso, composto di stratificazioni linguistiche e semantiche dense di ricadute, e di un commentario ricchissimo in forma di note critiche. Ultima e non meno importante conseguenza, la trasformazione esercitata da questi fattori sui testi originali (non solo in relazione al singolo tema in oggetto, pure strategico) produce una sorta di 'via francofona' al giusnaturalismo moderno, per quei lettori (fra cui è impossibile non ricordare Rousseau) che hanno attinto il pensiero di Grozio e Pufendorf dalle traduzioni/interpolazioni delle versioni francesi di Barbeyrac, più che dagli originali in latino.
Jean Barbeyrac et la théorie du droit de résistance
LABRIOLA, Giulia Maria
2002-01-01
Abstract
Il saggio riproduce il testo di una lezione tenuta presso la facoltà di Giurisprudenza dell'Università Paris II, Panthéon-Assas, il 30 giugno 2000. L'analisi si concentra sulla figura di Barbeyrac quale traduttore e commentatore di Grozio e Pufendorf. L'analisi testuale, condotta in particolare sul tema del diritto di resistenza, mostra il contributo determinante del traduttore nel modificare sensibilmente il pensiero di Grozio e Pufendorf, nelle versioni francesi, dando vita a un palinsesto concettuale complesso, composto di stratificazioni linguistiche e semantiche dense di ricadute, e di un commentario ricchissimo in forma di note critiche. Ultima e non meno importante conseguenza, la trasformazione esercitata da questi fattori sui testi originali (non solo in relazione al singolo tema in oggetto, pure strategico) produce una sorta di 'via francofona' al giusnaturalismo moderno, per quei lettori (fra cui è impossibile non ricordare Rousseau) che hanno attinto il pensiero di Grozio e Pufendorf dalle traduzioni/interpolazioni delle versioni francesi di Barbeyrac, più che dagli originali in latino.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
