Sofonisba e Sebastiano, pittura e rime d'amore