Jean Châteauvert, Des mots à l'image. La voix over au cinéma