The digital age has brought a whole series of changes and tools that are influencing the world of translation. This article will analyse the importance of professional and amateur captioning of flow series, in particular those realized by Netflix, to show how professional subtitling is increasingly accompanied by sub-titles, amateur titration, called fansubbing, which has consequences on the work of the translators and on the choices of the series directors. The article will also make it possible to think theoretically about the relationship between subtitling and translation, series subtitling being a fairly recent field of reflection and research.

La traduzione nell'era del digitale

COMPAGNONE M
2020

Abstract

The digital age has brought a whole series of changes and tools that are influencing the world of translation. This article will analyse the importance of professional and amateur captioning of flow series, in particular those realized by Netflix, to show how professional subtitling is increasingly accompanied by sub-titles, amateur titration, called fansubbing, which has consequences on the work of the translators and on the choices of the series directors. The article will also make it possible to think theoretically about the relationship between subtitling and translation, series subtitling being a fairly recent field of reflection and research.
L’ère numérique a apporté toute une série de changements et d’outils qui sont en train d’influencer le monde de la traduction. Cet article analysera l’importance du sous-titrage professionnel et du sous-titrage amateur des séries de flux, en particulier celles réalisées par Netflix, afin de montrer comment le sous-titrage professionnel est accompagné, de plus en plus, d’un sous-titrage amateur ; ce sous-titrage appelé fansub- bing, a des conséquences sur le travail des traducteurs et sur les choix des réalisateurs des séries. Ce travail permettra, en outre, de réfléchir de manière théorique aux rapports entre sous-titrage et traduction, le sous-titrage des séries étant un domaine de réflexion et de recherche assez récent.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/20.500.12570/27912
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
social impact