Filling the gaps of the ‘Macchina Pigra’: Translation as partisan